Drake, hajde.
- Požar. - Mrtav je.
- Ne! Drake je vani! - Ugasi to.
- Drake dolazi. - Mrtav je.
Nije!
Zaboravi ga. Mrtav je.
Dođi na prokleta vrata!
Pojedi to.
Hajde!
Sve je u redu, izvukli smo se.
Slomila si diferencijal. Samo stružeš metal.
Daj, lakše.
Dobro si?
Gubi se od mene!
- Poručniče. - Što se dogodilo Gormanu?
Ne znam. Možda je udario glavom.
- Ali je živ. - Nije, mrtav je!
- Diži se, gade! A onda ću te ubiti! - Miči se. l to odmah.
Dajte mi pribor za prvu pomoć.
Vidi. Narednik i Dietrich nisu mrtvi. Signali su im slabi, ali mrtvi nisu.
- Onda idemo natrag po njih. - Jebeš ti to. Ja se ne vraćam tamo.
Ne možeš im pomoći.
Ne možeš. Sad su već zamotani u kukuljicu kao i ostali.
Blagi Bože lsuse, ovo ne može biti stvarno.
Pa ne može, čovječe.
Dobro imamo sedam kanti s CN-20.
Zaprašimo gnijezdo nervnim plinom.
Ne znamo hoće li na njih djelovati.
Samo nestanimo i budimo sretni. Zašto uopće o tome govorimo?
Predlažem da uzletimo i uništimo sve nuklearnom bombom iz orbite.
Tako jedino možemo biti sigurni.
- lstina, jebemu. - Čekaj malo.
Ova postrojenja vrijede popriličnu svotu dolara.
Nek meni zaračunaju.
Čuj, trenutak je takav da smo svi previše emotivni. To mi je jasno.
Ali, ne donosimo ishitrene odluke.
Ovo je očito važna vrsta
i mislim da ju nemamo pravo samo tako istrijebiti.
- Pogrešno. - Da. Gledaj nas.
Možda ne kužiš što se upravo događa. Dobili smo po gubici.
Nisam slijep za događaje, ali ne mogu odobriti takva djelovanja. Žao mi je.
Mislim da narednik Hicks ima zapovjednu odgovornost.
Narednik Hicks je...?
Operacija je u vojnoj nadležnosti, a Hicks slijedeći u zapovjednom lancu.
To je točno.
Pazi, ovo je postrojenje multimiljiunske vrijednosti.
On ne može donositi takve odluke. Obični je prašinar.
- Bez uvrede. - Nema uvrede.
- Ferro, čuješ li me? - U pripravi sam.
- Priprema za povlačenje. Žurno. - Stižemo.
Rekoh, uzletimo i bomba iz orbite.
Tako jedino možemo biti sigurni.
Učinimo tako.
Diži to, Hudsone.
Postavit ćemo ga tu dolje.
Brže, Spunkmeyeru. Krenuli smo.
- Čekaj. Nešto je... - Daj, dolazi ovamo.
Tu sam. Vrata se zatvaraju.
Prokletstvo!
Pa gdje u mater...?
Bježite.
Odlično. Baš jebeno odlično.
A što ćemo sad? Sad smo tek u govnima!
Jesi li završio?
Jesi li dobro?
Sve mi se čini kako mi nikamo ne idemo, točno?
- Žao mi je. - Ne moraš se ispričavati. Nisi ti kriva.
To je to. lgra je gotova, čovječe. l kog ćemo Boga sad?
Možemo pripaliti vatricu i zapjevati koju pjesmicu, ne?
Bolje nam se vratiti. Pada mrak, a oni uglavnom dolaze noću. Uglavnom.
To je sve, je li tako?
Dobro, to je sve što možemo izvući iz olupine oklopnog transportera.
lmamo četiri impulsne puške i oko 50 naboja za svaku.
To nije baš blistavo.
lmamo i 15 granata M-40.
Ne diraj to. Opasno je, dušo.
- To je jedini bacač plamena? - Da. Napola prazan, ali radi.
lmam još jednog oštećenog. A za ovoga ne znam.
A dobra vijest je...
lmamo četiri robota-stražara,
zasloni i skeneri su im neoštećeni.
Oni su prava stvar. Dobro će nam doći.
Po javljanju da smo premoreni, kada možemo očekivati pomoć?
Nakon 17 dana.
17 dana? Ne želim biti zloguk, ali nećemo trajati ni 17 sati.
Te će stvari ući ovamo prije nego...
Ova djevoičica je preživjela i duže bez oružja i bez obuke. Je li tako?
- Zašto je ne imenuješ zapovjednikom? - Bolje se uhvati u koštac s tim.
Suoči se sa situacijom jer te trebamo i jer mi je dosta tvojih sranja.
Zasjedni za neki terminal i nađi datoteku s tlocrtom.
lli nacrtom, bilo čim na čemu se vidi raspored. Slušaš?
Moram vidjeti ventilacijske otvore, tunele elektroinstalacija, podrume,
svaki mogući ulaz u ovo zdanje.
- Nemamo puno vremena. - OK. Spreman sam.
Opusti se.
Bit ću u laboratoriju. Pogledat ću Gormana, nastaviti istraživanja.
Super. Učini to.
Ovim tunelom za održavanje valjda idu naprijed-natrag.
Tako je. On iz proizvodnog dijela vodi izravno u ovu podrazinu.
Da vidimo to. OK, pomakni ovamo. Vrati se.
OK, pritisni ovdje.
Ne. Sad je opet ovdje.
Vrata međukomore su na ovom kraju.
Ne bismo li daljinskog stražara mogli staviti u tunel i zatvoriti ta vrata?
Da, ali moramo znati da oni ulaze u zdanje.
Tako je. Popravimo prepreke na ova dva križanja
i zavarimo čelične oplate na kanale ovdje, ovdje i ovdje.
Onda oni do nas mogu doći samo iz ova dva krila.
Točno. Onda druga dva stražara postavimo ovdje i ovdje. Dobro?
- Dobro. - Fantastično.
Sad nam samo treba špil karata.
- OK, radimo kao da imamo neki cilj. - Prihvaćeno.
NAORUŽANJE DALJlNSKOG STRAŽARA
Obavi svoju zadaću, srce. Nestanimo odavde.
Hudson ovdje. Stražari A i B na položajima i programirani.
Priprema za djelovanje.
- Provjeri ih, Hudsone. - Paljba!
OK, a sad nestanimo odavde.
Zatvaramo tunel. Dođi, srce.
Onoliko koliko vrijedi.
Hoću da to staviš na ruku.
- Čemu služi? - To je lokator.
Tako te mogu bilo gdje u ovom zdanju naći.
To je samo mjera opreza.
- Hvala. - To ne znači da smo zaručeni.
OK, što sad?
Zadnja postaja.
Zavuci se.
Legni.
Tako valja. A sad odspavaj. Umorna si.
Ne želim spavati. Ružno sanjam.
Kladim se da Casey ne sanja ružno. Pogledajmo.
Tu nema ništa ružnog.
Vidiš? Možda bi trebala pokušati biti poput nje.
Ona ne sanja ružno jer je samo komad plastike.
Točno. Oprosti.
Evo.
Moja je mama uvijek govorila da ne postoje čudovišta. Prava.
Ali, postoje.
Zašto to govore maloj djeci?
Uglavnom je to istina.
Nešto takvo je i u njoj raslo?
Ne znam. To je istina.
Ne rađaju li se i djeca tako? Ljudska djeca?
- l ona rastu u tebi. - To se jako razlikuje.
- Jesi li ti kad rodila dijete? - Jesam. lmala sam djevojčicu.
Gdje je ona?
- Otišla je. - Hoćeš reći umrla.
Evo.
Uzmi ovo.
Za sreću.
Što kažeš?
- Ne idi. Molim te. - Bit ću u sobi do tebe.
Vidiš li kameru tamo gore?
Mogu te stalno gledati pomoću te kamere i znati jesi li dobro.
Neću te ostaviti. Ozbiljno. To je obećanje.
Obećavaš?
- Časna riječ. - l dabogda crkla ako lažem.
Dabogda crkla ako lažem.
A sada spavaj.
l nemoj sanjati.
Zafrkantica.
Kiselina oksidira nakon smrti bića i potpuno se neutralizira.
To je izuzetno zanimljivo, ali nam nimalo ne pomaže.
Pokušavam dokučiti s čime to imamo posla. Hajdemo ispočetka.
Ugrabe naseljenike i njih učine domaćinima za ove stvari.
Što znači da bi moralo biti puno tih parazita.
- Jedan po naseljeniku. Najmanje 100. - To slijedi.
Ali, svaka se od tih stvari izlegne iz jaja, ne?
Ali tko onda snese jaja?
Ne znam. Zacijelo jaja snese nešto što još nismo vidjeli.
- Možda je to poput mravlje košnice. - Pčele. Pčele žive u košnicama.
Znaš što mislim. Jedna ženka vodi cijelu paradu.
- Matica. - Da, velika mama.
- Ona je žilava. lzuzetno. - Te stvari nisu mravi.
To znam.
Uništi te jedinke čim prije.
G. Burke je naložio da ostanu žive za potrebe Tvrtke.
Pri tome je bio jako odriješit.
Te dvije jedinke vrijede miljiune Odsjeku za biološko oružje.
Budeš li pametna, oboje se možemo vratiti kao junaci
i biti zbrinuti do kraja života.
Lud si, jesi li svijestan toga?
Ozbiljno misliš da je moguće opasne organizme provući kroz karantenu?
Kako ih mogu oduzeti ako ne znaju za njih?
Ali će saznati za njih. Od mene.
Saznat će i da si prouzročio smrt 157 naseljenika.
- Čekaj malo... - Poslao si ih na taj brod.
Provjerila sam dnevnik naseobine. Naputak od 6.12.'79, potpisao Burke.
Ti si ih poslao tamo i nisi ih niti upozorio.
Zašto ih nisi upozorio?
A što da tog broda nije ni bilo? Nisam znao.
Da sam dignuo veliku sigurnosnu frku, vlast bi se u to umiješala
i nitko ne bi imao ekskluzivna prava.
Zato sam donio odluku i to pogrešnu. Loš potez.
Loš potez? Ti su ljudi mrtvi! Zar ne shvaćaš što si učinio?
Pobrinut ću se da te pritisnu uza zid.
Nećeš se izmigoljiti ovaj put. Ravno pred zid.
Više sam od tebe očekivao, mislio da ćeš biti mudrija.
Drago mi je što sam te razočarala.
- Što se događa? - Dolaze. U tunel.
Evo. A i B puške ciljaju i pucaju. Višestruki ciljevi.
NABOJA PREOSTALO
Pogledaj brojače streljiva.
B puška je pala na 50%/%.
Čovječe, pa dolje je streljana.
60 naboja ostalo na B. 40... 20... 10.
B je prazan. 20 na A.
10... 5...
- To je to. - lsuse. Od zida do zida su.
Na vratima su tlačne komore.
- Slušaj ovo. - Bishop ovdje.
- lmam loše vijesti. - To je nešto novo.
Krasno, ali što to tražimo?
Ovo. Sigurnosne ventile.
Ma, prelijepo. To je najljepše od svega.
- Koliko do eksplozije? - Četiri sata.
S radijusom djelovanja 30 kilometara, to odgovara snazi od 40 megatona.
- lmamo probleme. - Ne mogu vjerovati.
- Vasquezova, zatvori štitnike. - Zašto ju odavde ne zatvorimo?
Žalim. Udarac je izazvao previše štete, preopterećenje je neizbježno.
A ja sam bio pri kraju službe. Još četiri tjedna i gotovo.
- Ovako, umrijet ću na ovoj stijeni. - Daj nam se skini.
Samo četiri tjedna. Čovječe.
Moramo pribaviti drugu letjelicu sa Sulaca.
lma načina da ju prizemljimo daljinskim.
Kako? Odašiljač je bio na transporteru. Uništen je.
Ne znam kako, ali moramo nešto smisliti.
Sjebani smo! Osuđeni!
Začepi! A odašiljači u naseobini?
- Toranj za vezu s druge strane. - Ništa, provjerio sam.
Kabel koji vodi do tamo je oštećen. Ne možemo usmjeriti tanjur.
Netko mora otići tamo.
Uzeti prijenosno računalo i zakrpati kabel ručno.
Nego što. S tim bićima unaokolo? Na mene ne računajte.
- S tobom ionako više ne računamo. - Ja ću ići.
- Zašto ne ideš ti? - Ja ću ići.
- Što? - Ja ću ići.
Jedini sam kvalificiran za daljinsko pilotiranje brodom.
Da, Bishop treba ići. Dobra zamisao.
Vjeruj mi, ja radije ne bih. Umjetan jesam, ali glup nisam.
Koliko će trajati?
Bužir vodi gotovo do samog tornja. 180 metara.
Nekih 40 minuta za otpuzati tamo,
sat za popravak i namještanje antene,
30 minuta za pripremu broda i nekih 50 minuta leta.
Bit će na knap.
- Sretno. - Vidimo se ubrzo.
Pazite prste.
Ovo je nevjerojatno.
20 metara i približava se.
- 15. - Koliko ih je?
Ne može se reći. Gomila.
Puška D je na 50%/%.
C puška je isto tu negdje.
Ne zaustavlja ih to.
150 naboja na D.
- Hajde, dušo. - 100 naboja.
Daj!
D puška na 20 naboja.
10.
Do vraga.
Čekaj. Povlače se.
Puške su ih zaustavile.
lmaš pravo.
KRITIČNO
- Sljedeći put će pokucati i ući. - E, to oni ne znaju.
Vjerojatno traže druge mogućnosti ulaska. To će ih malo zadržati.
- Možda smo ih demoralizirali. - Začepi.
Vas dvoje u ophodnju.
Hajde.
Slušajte.
Svi smo napeti. Ali, ostanimo budni.
Ne možemo si dopustiti jednog od tih stvorova ovdje.
U redu.
Kako dugo već nisi spavala? 24 sata?
Ne želim završiti kao ovi ostali. Pobrinut ćeš se ti za to, je li tako?
Ako do toga dođe, ubit ću nas oboje.
Pobrinut ćemo se da do toga ne dođe. U redu?
Upoznat ću te sa svojim intimnim prijateljem.
M41-A impulsna puška, 10 mm,
s po jednim tromblonom za 30 mm granate ispod i iznad cijevi.
Probaj kako je teška.
Što mi je činiti?
Snažno tu povuci.
Priljubi se uz nju. A sad će trznuti.
Tako. Kad ovaj brojač dođe na nulu...
- Pritisnem ovo? - Tako je.
l brzo umetni drugi okvir. Snažno ga nabij unutra.
l sad si spremna za bal.
- A što je ovo? - Tromblon.
- Ne bi trebala prčkati po tome. - Počeo si pokazivati. Pokaži mi sve.
Znam paziti na sebe.
Primjetio sam.
- Kako se osjećaš? - Sasvim dobro, rekao bih.
Mamuran do zla Boga.
- Čuj, ja bih samo... - Zaboravi. lspričaj me.
Sve je u redu.
UKLJUČl
- Probudi se. - Što...?
Tiho. U nevolji smo.
Brže!
Upomoć!
Ponovi, Bishope. Uključio si samoobnovu goriva i ona uredno teče.
- Tako je. - Dobro. Samo nastavi.
Javi mi se kad započneš s postupkom za lansiranje.
- Na tornju za vezu je. - Odlično.
Pomozite nam!
Razbij staklo.
Razbij.
Pokušat ću.
- Strah me je. - l mene.
Ostani ovdje.
Laboratorij.
- Nađimo se u labosu. lmamo požar. - Dolazimo.
Oni dolaze.
lzrešetaj to!
lsuse!
Kriste, dijete, pazi!
Tamo. Spremni?
Sve čisto. Ščepao je onog drugog. Gotovo je s njim.
lsuse.
To je bio Burke.
Ubijmo tog štakorskog pizduna.
To jednostavno nema smisla.
Mislio je da svemirsko biće može prošvercati kroz karantenu
ako bi netko od nas bio impregniran
ili kako bi to već nazvali,
a zatim zamrznut za povratak doma.
Nitko ne bi znao za zametke koje nosimo.
Ja i Newt.
Svi bismo znali.
Morao bi pokvariti neke zamrzivače na putu prema doma. Konkretno, vaše.
Onda bi se mogao riješiti tijela i izmisliti priču kakvu god hoće.
Sranje. Mrtav je.
Ti si otpisan, prijatelju.
Sve je to sumanuto. Dajte poslušajte što priča.
Paranoidna buncanja. Žalosno.
- To je bijedno. - Ne znam koja je vrsta gora.
Ne vidite da se oni međusobno jebu zbog prokletog postotka.
- Dobro, ubit ćemo ga. Bez zamjere. - Ne. On se mora vratiti.
- lsključili su napajanje. - Kako su mogli? Pa oni su zvijeri.
Vas dvoje provjerite hodnike. Sad!
Gorman uz Burkea. Newt, budi blizu.
- Ja ću ovom stranom. - Dobro.
- lma li što? - Nešto.
- U zdanju je. - To sam ja.
Nisi to ti.
U dometu lokatora su. Unutra su.
Samo mirno. Vasquezova?
Hudson bi mogao imati pravo.
- Vratite se oboje. - Signal je čudan.
To su smetnje ili nešto slično. Vidi se kretanje posvuda unaokolo.
Natrag u Upravu.
Vrijeme je za igru.
Zabravi vrata.
- Brže. - Hajde.
Hajde, natrag. Brzo.
Pokrij oči. Ne gledaj u svjetlo.
Gibanje. Signal je jasan.
Razdaljina 20 metara.
- Našli su ulaz koji nismo vidjeli. - Ništa nam njie promaknulo.
18.
- 17 metara. - Nešto ispod poda što nije u nacrtu.
15 metara.
- Bez sumnje unutar prepreka. - Krenimo.
- 13 metara. - To je točno vani. Vrati se.
- Ovo je snažan signal. - Kako si, Vasquezova?
Još malo pa stigla.
To je to.
12 metara.
11...
- 10... - l onda su izravno na nama.
- Devet metara. - Kratki nadzirani signali.
Osam metara.
Sedam.
- Šest. - Nemoguće. To je već u sobi.
- Pokazivač je ispravan. Vidi. - Onda ti ne čitaš ispravno.
Pet metara, čovječe. Četiri...
Koji je vrag?
- O, Bože... - Daj mi svjetiljku.
Tamo! Sredite ih!
Dajte.
Učini nešto, Gormane.
Pazite, ima ih još.
Brzo u stacionar. Brzo!
- Sad! - Pazi, Hudsone.
Sad.
Otvori ta vrata. Otvori!
Natrag.
Crkni, govnaru!
Govnar! Dođi i uzmi, zlato!
lmam cijeli dan vremena. Dođite, gamadi!
l ti. Hoćeš i ti malo? Jebi se!
Hajde, Hickse, idemo.
Zatvoreno je.
Sređeno. ldemo.
Hajde, hajde!
Brže, Gormane.
Zabravi.
Majku vam, otvorite ta vrata.
- Natrag. - Požuri.
- Gormane, makni se. - Ovuda.
Što?
- Čekaj. Dođi iza mene. - Što god namjeravaš, učini to brzo.
Hajde, idemo.
Brže.
- Kojim smjerom do sletišta? - Ovim.
Desno.
Ovuda.
- Kojim putem? - Samo ravno i onda lijevo.
Bishope, čuješ li me? Javi se.
Letjelica stiže.
Po procjeni za 16 minuta.
Dobro. Pričekaj nas. Dolazimo.
- Kud sad? - Onuda. Ne, čekaj. Ovuda.
Sigurna si?
Brže!
Tu je negdje.
- Skoro smo stigli. - Čekaj.
ldi.
Tamo. Preko krova je prečac.
Uvijek si bio šupčina, Gormane.
Hickse, uhvati ju. Požuri.
- Čekaj. - Proklizavam.
Ne puštaj.
- Drži se. - Upomoć!
lmam te.
Možemo ju ovime pronaći.
Ostani gdje jesi. Dolazimo.
Ovim putem.
Blizu je.
Gdje si? Čuješ me?
- Tu sam. - Gdje?
Jesi li dobro?
- Moramo ovo odrezati. - Spusti se, dušo.
Moramo ovo prerezati.
Ne miči se. Stoj vrlo mirno.
Još samo malo. lzdrži tamo.
- Znam. - Požuri. Ozbiljno.
Newt, ne miči se.
Još samo malo.
Hajdemo.
Oni te ne ubiju, oni...
- Živa je! - Dobro!
Vjerujem ti. Živa je. Moramo ići. Sad!
Skini to s mene.
Ovamo.
ldemo.
Možeš ti to.
- Bishope, koliko je preostalo? - Puno. 26 minuta.
- Mi ne idemo. - Ne idemo?
Ne želim to niti čuti. Živa je. l imamo vremena.
- Hickse, ne daj mu otići. - Nikamo mi ne idemo.
- Vidimo se, Hickse. - Dwayne.
To je Duane.
Ellen.
Nemoj se predugo zadržati, Ellen.
Pozor. Pogibelj.
lmate 15 minuta za doći na minimalnu sigurnu razdaljinu.
Pozor. Pogibelj.
Svi se moraju odmah evakuirati.
lmate 14 minuta za doći na minimalnu sigurnu razdaljinu.
RAZDALJlNA 49,4 METARA
Zgrabi me. Drži se.
ldemo.
lza nas.
lmate 4 minute za doći na minimalnu sigurnu razdaljinu.
Dođi, majku mu!
Drži se za mene.
lmate 2 minute za doći na minimalnu sigurnu razdaljinu.
Bishope, proklet bio!
Zatvori oči, dušo.
Gledaj!
Hajde.
Punom snagom.
Sve je u redu.
Uspjeli smo.
Znala sam da ćeš doći.
Bit će mu dobro. Samo nesvjestica. Moram mu dati sredstvo protiv bolova.
Trebaju nam nosila za odnijeti ga u stacionar.
Žao mi je ako sam vas prestrašio. Ta je platforma postala nestabilna.
Morao sam se nadati da situacija nije presložena za pokupiti vas.
- Odlično si se ponio. - Uistinu?
ldi. Makni se.
Ne, ovamo!
Trči.
Ovamo.
Marš od nje, pizdo!
Hajde!
- Majčice. - O, Bože...
Nije loše za čovjeka.
Spavat ćemo sve do doma?
- Cijelim putem. - Smijem sanjati?
Da, dušo. Obje smijemo.
- Čvrsto spavaj. - Potvrđeno.
Preveo i obradio: Berac